Опять Пендер-Стрит

Курьезная история про одноименную улицу в Ванкувере

Так уж получилось, что последних нескольких лет я работаю на Пендер-стрит, столь вдохновенно воспетой Кантриком в своем стихотворении*. Всего стихотворения я уже не упомню, но проникновенные строчки «на Пендер-стрите, на Пендер-стрите» до сих пор бередят душу. Сейчас я даже нахожусь в Sun Tower, о непростой истории которого нам поведал Житель в одном из своих постингов. А напротив находится здание с надписью Pendera, по имени которого и названа Пендер-стрит.

Так вот, что мне вчера рассказали старожилы. Если внимательно присмотреться к надписи Pendera, то станет отчетливо видно, что буква P была раньше буквой B, а теперь у нее просто отломана нижняя часть. Примерно, как на станции метро «Библиотека им. Ленина» в Москве, где под надписью «метрополитен им. В.И.Ленина»
отчетливо проступает «Л.М.Кагановича».

Оказывается, это здание было названо в честь Степана Бендеры его
многочисленными сторонниками, попавшим в Ванкувер. Потом от первой буквы был отломан кусок (наверное, москалями), и Bendera превратился в Pendera. Отсюда и название улицы.

Материал получен от журнала «Привет, Ванкувер!» http://atop.com/privan/ (c) ATOP All rights reserved.      

 П.С. Все информационные архивы ПриВана за 2001г готовятся к публикации на интернет-портале www.RussianVancouver.ca ( часть уже опубликована и каждую неделю добавляется одна-две статьи). Редакция портала приглашает желающих дополнить наш портал рассказами о Канаде, ее провинциях и городах. Если вы собираетесь закрывать свой вэб-ресурс и не хотите, чтобы ваш кропотливый труд пропал, свяжитесь с нами. Единственное требование к материалам — они должны быть авторскими и не должны дублировать уже имеющуюся информацию в интернете.